Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Frans-Serwies - Ã‡a m'a fait plaisir de te voir

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Frans

Serwies

Category Expression

Title	Ã‡a m'a fait plaisir de te voir
Text Submitted by lamriid	Source language: Frans Ã‡a m'a fait plaisir de te voir
Remarks about the translation	edit: "Ã‡a" instead of "ca".

Title	Bilo mi je zadovoljstvo Å¡to sam te video.
Translation Serwies Translated by maki_sindja	Target language: Serwies Bilo mi je zadovoljstvo Å¡to sam te video.

Laaste geakkrediteerde redigering deur maki_sindja - 13 July 2012 22:26

Last messages

	Author	Message
		13 July 2012 21:47
	maki_sindja Number of messages: 1206	Stane, zanima me tvoje miÅ¡ljenje u vezi ovog prevoda... CC: Stane
		13 July 2012 22:22
	Stane Number of messages: 176	Cao Maki, Super je, jedino sto bi trebalo staviti u proslo vreme, recimo "Bilo mi je zadovoljstvo sto sam te video", jer je "Ã§a m'a fait" proslo vreme, dok bi u prezentu bilo "Ã§a me fait" :-) Pozdrav!
		13 July 2012 22:24
	maki_sindja Number of messages: 1206	VidiÅ¡, to sam previdela... Dobro je da sam te pitala. Hvala na brzom odgovoru! CC: Stane