Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Engels - merhaba fransÄ±zca bilmemem yanlÄ±ÅŸ anlamalara...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Engels

Frans

Category Sentence

Title	merhaba fransÄ±zca bilmemem yanlÄ±ÅŸ anlamalara...
Text Submitted by alain75012	Source language: Turks merhaba, fransÄ±zca bilmemem yanlÄ±ÅŸ anlamalara yol aÃ§tÄ±. ÃœzgÃ¼nÃ¼m, fransÄ±zca yazdÄ±ÄŸÄ±m mesajlarÄ± arkadaÅŸlarÄ±ma yazdÄ±rmÄ±ÅŸtÄ±m, ama onlar hiÃ§bir ÅŸeyden bahsetmedi.
Remarks about the translation	gerekli imla hatalarÄ± dÃ¼zeltildi.

Title	hi, me not knowing french led to some misunderstanding
Translation Engels Translated by RoverMover	Target language: Engels hi, me not knowing french led to some misunderstanding. I am sorry, I asked friends of mine to write the messages in french, but they didn't tell me anything.

Laaste geakkrediteerde redigering deur kafetzou - 12 April 2007 14:56

Last messages

	Author	Message
		10 December 2006 19:09
	kafetzou Number of messages: 7963	Does anyone have a copy of the original message (before the edit)? It seems to me that it originally said "onlara hiÃ§bir ÅŸeyden bahsetmedim", which would mean "I didn't tell them anything" as opposed to "they didn't tell me anything".
		11 December 2006 04:21
	RoverMover Number of messages: 6	Hmm, I recall it being "onlar hiÃ§bir ÅŸeyden bahsetmedi" but I'm not really sure
		11 December 2006 04:59
	bonjurkes Number of messages: 60	i didnt change anything at translation text. I just fixed it's pronunciation. Why did you make it that much problem?
		11 December 2006 06:11
	kafetzou Number of messages: 7963	Never mind - maybe I did remember it wrong.
		11 December 2006 11:14
	RoverMover Number of messages: 6	I hope situation will resolve itself, looks like some private personal information in involved and you do not want to be mistranslated in such matters. Best luck!
		11 December 2006 17:41
	kafetzou Number of messages: 7963	That was exactly why I wanted to be very careful, but if bonjurkes says he didn't change any of the actual words, then I guess we're OK with what we've got. Anyway, without access to the original posting, there's no way to know.