Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - merhaba fransÄ±zca bilmemem yanlÄ±ÅŸ anlamalara...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kifaransa

Category Sentence

Kichwa	merhaba fransÄ±zca bilmemem yanlÄ±ÅŸ anlamalara...
Nakala Tafsiri iliombwa na alain75012	Lugha ya kimaumbile: Kituruki merhaba, fransÄ±zca bilmemem yanlÄ±ÅŸ anlamalara yol aÃ§tÄ±. ÃœzgÃ¼nÃ¼m, fransÄ±zca yazdÄ±ÄŸÄ±m mesajlarÄ± arkadaÅŸlarÄ±ma yazdÄ±rmÄ±ÅŸtÄ±m, ama onlar hiÃ§bir ÅŸeyden bahsetmedi.
Maelezo kwa mfasiri	gerekli imla hatalarÄ± dÃ¼zeltildi.

Kichwa	hi, me not knowing french led to some misunderstanding
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na RoverMover	Lugha inayolengwa: Kiingereza hi, me not knowing french led to some misunderstanding. I am sorry, I asked friends of mine to write the messages in french, but they didn't tell me anything.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 12 Aprili 2007 14:56

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		10 Disemba 2006 19:09
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Does anyone have a copy of the original message (before the edit)? It seems to me that it originally said "onlara hiÃ§bir ÅŸeyden bahsetmedim", which would mean "I didn't tell them anything" as opposed to "they didn't tell me anything".
		11 Disemba 2006 04:21
	RoverMover Idadi ya ujumbe: 6	Hmm, I recall it being "onlar hiÃ§bir ÅŸeyden bahsetmedi" but I'm not really sure
		11 Disemba 2006 04:59
	bonjurkes Idadi ya ujumbe: 60	i didnt change anything at translation text. I just fixed it's pronunciation. Why did you make it that much problem?
		11 Disemba 2006 06:11
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Never mind - maybe I did remember it wrong.
		11 Disemba 2006 11:14
	RoverMover Idadi ya ujumbe: 6	I hope situation will resolve itself, looks like some private personal information in involved and you do not want to be mistranslated in such matters. Best luck!
		11 Disemba 2006 17:41
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	That was exactly why I wanted to be very careful, but if bonjurkes says he didn't change any of the actual words, then I guess we're OK with what we've got. Anyway, without access to the original posting, there's no way to know.