Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Engels - Ciao Sambo...sono Noemi. Come promesso, ti invi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Engels

Category Daily life - Daily life

Title	Ciao Sambo...sono Noemi. Come promesso, ti invi...
Text Submitted by noemiguerra	Source language: Italiaans Ciao Sambo...sono Noemi. Come promesso, ti invio la foto che ti ho scattato quando eravamo lÃ¬ in quel bel paradiso!!! Ciao e buona giornata.
Remarks about the translation	I edited "qaundo" with "quando" (08/29 francky)

Title	Hi Sambo
Translation Engels Translated by Shamy4106	Target language: Engels Hi Sambo... I'm Noemi. As promised, I am sending you the picture I took when we were there in that beautiful paradise!!! Bye-bye and have a nice day.
Remarks about the translation	What is better? "I'm Noemi" or "It's Noemi"? [Neither one is correct in English (or Italian) - we usually sign letters at the bottom, not the top - but since the original is written this way, we might as well leave it this way in English. -- kafetzou]

Laaste geakkrediteerde redigering deur kafetzou - 2 September 2007 19:20