Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Esperanto - Some of us

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Hongaars

Arabies

Kroasies

Turks

Spaans

Romeens

Grieks

Bulgaars

Brasiliaanse Portugees

Sjinees vereenvoudig

Nederlands

Pools

Esperanto

Katalaans

Fins

Deens

Duits

Sweeds

Sjinees

Bretons

Koreaans

Portugees

Japannees

Italiaans

Tsjeggies

Litaus

Noors

Oekraïenies

Serwies

Bosnies

Russies

Slowaaks

Klingon

Fœroese

Estnies

Letties

Albanies

Hebreeus

Farsie-Persies

Indonesies

Yslands

Tagalogies

Koerdies

Fries

Hindi

Afrikaans

Iers

Frans

Georgies

Thai

Masedonies

Viëtnamees

Title	Some of us
Text Submitted by cucumis	Source language: Engels This is some of us!
Remarks about the translation	Used to introduce a slide show where some cucumis.org members show their face.

Title	Iuj el ni
Translation Esperanto Translated by goncin	Target language: Esperanto Äˆi tiujn estas iuj el ni!

Laaste geakkrediteerde redigering deur goncin - 24 December 2007 15:17

Last messages

	Author	Message
		24 December 2007 13:38
	stevo Number of messages: 78	"Tiu estas kelkaj el ni!" should be "Cxi tiuj estas kelkaj el ni!", meaning "These are some (i.e., a few) of us." Better might be "Cxi tiuj estas iuj el ni!".
		24 December 2007 15:15
	goncin Number of messages: 3706	Dankon, stevo!