Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Albanies-Duits - mos ma lyp se ta boj bllok

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanies

Duits

Italiaans

This translation request is "Meaning only".

Title	mos ma lyp se ta boj bllok
Text Submitted by italia_dream	Source language: Albanies mos ma lyp se ta boj bllok
Remarks about the translation	hab ein bild zugeschickt bekommen mit dieser aufschrift wÃ¼rde gerne wissen was das bedeutet...

Title	frag nicht danach, sonst blockier ich dich.
Translation Duits Translated by malika84	Target language: Duits frag nicht danach, sonst blockier ich dich.
Remarks about the translation	also "frag nicht danach" ist nicht ganz so gut Ã¼bersetzt. derjenige will wohl irgendwas haben. und mit blockieren ist hier das bl. im msn gemeint.

Laaste geakkrediteerde redigering deur iamfromaustria - 27 November 2007 17:37

Last messages

	Author	Message
		13 October 2007 13:29
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	"mos ma lyp" heiÃŸt in dem Fall wohl wÃ¶rtlich "bettel mich nicht an" - "frag mich nicht" wÃ¼rde ich aber gelten lassen
		14 November 2007 18:49
	muni Number of messages: 2	nicht betteln,sonst sperre ich dir.
		8 December 2007 19:41
	Rodrigues Number of messages: 1621	=> blockier' / blockiere sonst ist das Wort unvollstÃ¤ndig und die Ãœbersetzung gehÃ¶rt in den "Nur Bedeutungs"-Modus!!