متن اصلی - ترکی - - XXX sseni çok severim sensiz yasayamam ...موقعیت کنونی متن اصلی
طبقه جمله  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | - XXX sseni çok severim sensiz yasayamam ... | متن قابل ترجمه
 niea پیشنهاد شده توسط | زبان مبداء: ترکی
- XXX sseni çok severim sensiz yasayamam
-ölürüm senin icin. Hel senin le yasarum
- Sensiz günter gecmiyor geceler çok urum | | Merci beaucoup d'avance pour votre aide!
Thank you very much in advance for your help.
Grazie mille per il votro aiuto!
Vielen Dank für ihren Hilfe!
Muchas gracias!
--------
some edits of the typos for the translator:
*
Hel senin le yasarum = Hep seninle yaşarım
günter = günler
urum = uzun
*
and note there are wrong diacritics
(smy) |
|
آخرین ویرایش توسط smy - 2 مارس 2008 11:39
آخرین پیامها | | | | |
1 مارس 2008 21:18 | | | - XXX seni çok seviyorum, sensiz yaÅŸayamam
-ölürüm senin için. Hep seninle yaşıyorum.
- Sensiz günler geçmiyor,geceler çok uzun"
şekli Türkçe olarak daha uygun. |
|
| 
ترجمه های مطلوب
