Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فرانسوی-پرتغالی برزیل - V'lÃ l'bon vent, v'lÃ l'joli vent V'lÃ l'bon vent...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

فرانسوی

پرتغالی برزیل

پرتغالی

طبقه شعر

عنوان	V'lÃ l'bon vent, v'lÃ l'joli vent V'lÃ l'bon vent...
متن isabelemoo پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی V'lÃ l'bon vent, v'lÃ l'joli vent, V'lÃ l'bon vent, ma vie m'appelle...
ملاحظاتی درباره ترجمه	OlÃ¡, acabei de ler o trecho dessa mÃºsica num livro, mas nÃ£o entendo nada de francÃªs... Procuro uma traduÃ§Ã£o. Obrigada desde jÃ¡.

عنوان	O bom vento chegou,...
ترجمه پرتغالی برزیل Sweet Dreams ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی برزیل O bom vento chegou, o bonito vento chegou, O bom vento chegou, minha vida me chama...

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Angelus

- 1 اکتبر 2008 04:46

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		29 سپتامبر 2008 12:06
	Lein تعداد پیامها: 3389	What is V'la? Could it be 'olha o bom vento' etc?
		29 سپتامبر 2008 19:07
	Sweet Dreams تعداد پیامها: 2202	"v'lÃ " means "voilÃ ". If it was "regarde" maybe it could be "olha"
		29 سپتامبر 2008 19:07
	Sweet Dreams تعداد پیامها: 2202	Ups, forgot to "cc". CC: Lein