Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - hee arada bi kayboluyo ya

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	hee arada bi kayboluyo ya
Text Submitted by mireia	Source language: Turski hee arada bi kayboluyo ya

Title	yeah, it disappears now and then
Translation Engleski Translated by smy	Target language: Engleski yeah, it disappears now and then

Validated by IanMegill2 - 19 February 2008 02:37

Last messages

	Author	Message
		16 February 2008 18:46
	efozdel Number of messages: 71	you can use seldom instead of "now and then"
		16 February 2008 19:01
	smy Number of messages: 2481	Merhaba efozdel! "seldom", "nadiren" anlamÄ±na gelir o yÃ¼zden uygun olmaz
		17 February 2008 22:33
	merdogan Number of messages: 3769	"now and then" yerine " every now and then" daha iyi plmaz mÄ±?
		17 February 2008 22:34
	merdogan Number of messages: 3769	olmaz mÄ±?
		17 February 2008 22:47
	smy Number of messages: 2481	olurdu sanÄ±rÄ±m merdogan, ama ikisinin arasÄ±nda biraz fark var, ÅŸÃ¶yle ki "every now and then" "oldukÃ§a sÄ±k" anlamÄ±na da gelirken "now and then" "bazen" ("sÄ±k" deÄŸil) anlamÄ±na gelir ve sanÄ±rÄ±m burada kastedilen "bazen" anlamÄ±
		18 February 2008 21:02
	merdogan Number of messages: 3769	"it" yerine "he/she" daha uygun olmaz mÄ±?
		18 February 2008 21:09
	smy Number of messages: 2481	orasÄ±nÄ± bilemiyorum iÅŸte, "he" de "she" de "it" de olabilir