Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latinski-Svedski - AETERNUM AMO

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latinski

Svedski

Title	AETERNUM AMO
Text Submitted by hagerhane	Source language: Latinski AETERNUM AMO
Remarks about the translation	vET EJ OM MAN KAN SKRIVA SÃ…, MEN NI SOM VET KAN VÃ„L HJÃ„LPA MIG I SÃ…FALL MED GRAMMATIKEN. MVH H

Title	JAG Ã„LSKAR EVIGHETEN
Translation Svedski Translated by pias	Target language: Svedski JAG Ã„LSKAR EVIGHETEN
Remarks about the translation

Validated by pias - 9 April 2008 20:38

Last messages

	Author	Message
		26 March 2008 18:47
	pias Number of messages: 8114	charisgree, could you please bridge this one (English). Thanks in advance / Pia CC: charisgre
		9 April 2008 17:07
	pias Number of messages: 8114	Hi tarinoidenkertoja, Could you please confirm if this means "Eternal love" ? CC: tarinoidenkertoja
		9 April 2008 17:55
	pirulito Number of messages: 1180	amor -oris (s. m.)= love amo = I love Ã¦ternus -a -um (adj.)= eternal Eternal love = aeternus amor Check it out!
		9 April 2008 18:17
	pias Number of messages: 8114	Thanks pirulito. so I can see that my translation isn't correct!! Should it be "I love for ever"?
		9 April 2008 20:24
	tarinoidenkertoja Number of messages: 113	it is " i love the eternity " i love for ever= amo ad aeternum
		9 April 2008 20:34
	pias Number of messages: 8114	Thanks a lot tarinoidenkertoja! I'll edit my translation and then accept it.