Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turski-Holandski - slm nbr seni çok özledim gözlerim yollarda kaldı...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurskiHolandski

Category Sentence - LJubav / Prijateljstvo

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Title
slm nbr seni çok özledim gözlerim yollarda kaldı...
Text
Submitted by asusena
Source language: Turski

slm nbr seni çok özledim gözlerim yollarda kaldı nerelerdesin?
Remarks about the translation
selam verme cümlesi ve bir sevgiliye hitap ediliyor ve felemenkçe.

Title
Hallo
Translation
Holandski

Translated by kfeto
Target language: Holandski

Hallo. Hoe gaat het met je? Ik mis je ontzettend veel. Je doet me vol verwachting uitkijken naar je komst. Waar ben je toch?
Remarks about the translation
gözlerim yollarda kaldı vrij vertaald uiteraard
nerelerdesin ipv nerdesin daarom 'toch'
Validated by Chantal - 2 May 2008 19:42