Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Francuski-Rumunski - juste pour que tu ne m'oublies pas, ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Francuski

Rumunski

Svedski

Spanski

Litvanski

Title	juste pour que tu ne m'oublies pas, ...
Text Submitted by croog	Source language: Francuski juste pour que tu ne m'oublies pas, bisous puce, tu me manques dÃ©jÃ trop.
Remarks about the translation	"puce" dans le sens ma petite chÃ©rie

Title	tocmai pentru cÄƒ nu mÄƒ uiÅ£i pupici scumpico
Translation Rumunski Translated by Selia	Target language: Rumunski tocmai ca sÄƒ nu mÄƒ uiÅ£i pupici scumpico, Ã®mi lipseÅŸti deja prea mult

Validated by iepurica - 2 April 2008 11:30

Last messages

	Author	Message
		31 March 2008 19:19
	bogdanb Number of messages: 1	sensul este (in opinia mea): ca sa nu ma uiti un sarut pustoaico(?) imi lipsesti deja prea mult
		31 March 2008 22:04
	Selia Number of messages: 41	impardonabil...cred ca am vÄƒzut "parce que" "bisous" Ã®n orice caz este la plural aÅŸ fi fost de acord cu "puÅŸtoaico" dacÄƒ autorul nu ar fi precizat "petite chÃ©rie"...care mie Ã®mi pare mai "diminutival" de atÃ¢t pÄƒrerea mea