Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Svedski-Spanski - Jag Ã¤lskar dig jÃ¤tte mycket. Du vet inte hur...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Svedski

Spanski

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Jag Ã¤lskar dig jÃ¤tte mycket. Du vet inte hur...
Text Submitted by fellle	Source language: Svedski Jag Ã¤lskar dig jÃ¤tte mycket. Du vet inte hur mucket jag menar.
Remarks about the translation	"mucket" is probably a misspelling of "mycket"

Title	Te quiero mucho, muchÃsimo.
Translation Spanski Translated by lilian canale	Target language: Spanski Te quiero mucho, muchÃsimo. No sabes cuÃ¡n en serio hablo.
Remarks about the translation	"hur mycket jag menar." "how much I mean it" "cuÃ¡n en serio hablo"

Validated by guilon - 1 April 2008 17:14

Last messages

	Author	Message
		1 April 2008 16:49
	guilon Number of messages: 1549	Lilianca: "No sabes cÃ³mo hablo en serio" es un lusismo, muchos portugueses que estudian espaÃ±ol construyen este tipo de frase, esto mismo en espaÃ±ol se dirÃa asÃ: No sabes cuÃ¡n en serio hablo
		1 April 2008 17:06
	lilian canale Number of messages: 14972	Hecho! Me parece que me dejÃ© llevar por el original que usa "hur", traducido generalmente por "como". hur mÃ¥r du?---> Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Thanks for reminding me of that.