Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Holandski-Engleski - jammer dat je er niet was,hard gewerkt?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Holandski

Engleski

Rumunski

Category Colloquial - LJubav / Prijateljstvo

Title	jammer dat je er niet was,hard gewerkt?
Text Submitted by babademi	Source language: Holandski jammer dat je er niet was,hard gewerkt?

Title	Too bad
Translation Engleski Translated by kathyaigner	Target language: Engleski Regrettably you were not there, have you been working hard?

Validated by lilian canale

- 7 May 2008 00:23

Last messages

	Author	Message
		4 May 2008 11:53
	Noella Number of messages: 36	My suggestion : Too bad you weren't there, have you been working hard?
		4 May 2008 20:37
	bumblebee Number of messages: 5	i think it should be i'm sorry you were not there, have you been working hard? in this way its less formal, and the original text seems not that formal to me.
		5 May 2008 10:49
	saskiaflora Number of messages: 19	'Too bad...' sounds much better than 'Regrettably...'
		5 May 2008 13:49
	sampi Number of messages: 12	Agree, "too bad" or "I'm sorry" should be used instead of "Regrettably".
		6 May 2008 07:38
	Zoeske Number of messages: 1	Ik zou, ipv "regrettably" kiezen voor: "too bad"(=meer spreektaal) ligt natuurlijk aan de verhouding tussen jou en de ontvanger van deze tekst.