Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Spanski - Un-Register from WAYN

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engleski

Spanski

Category Web-site / Blog / Forum - Education

Title	Un-Register from WAYN
Text Submitted by cecilia_olverab	Source language: Engleski We are now ready to remove your details. Click the button below once and do not navigate away from this page whilst we process the removal of your registration details. [WARNING - This process is IRREVERSIBLE - All information related to your membership will be lost]

Title	Ahora estamos listos para borrar su informaciÃ³n
Translation Spanski Translated by lilian canale	Target language: Spanski Ahora estamos listos para borrar su informaciÃ³n. Haga clic una vez en el botÃ³n mÃ¡s abajo y no salga de la pÃ¡gina mientras retiramos su informaciÃ³n de inscripciÃ³n. [ADVERTENCIA - Este procedimiento es IRREVERSIBLE - Toda la informaciÃ³n relacionada con su membresÃa se perderÃ¡]
Remarks about the translation	"membresÃa" = participaciÃ³n como miembro.

Validated by lilian canale

- 3 August 2008 03:36

Last messages

	Author	Message
		30 July 2008 19:27
	Lila F. Number of messages: 159	"estamos prontos" no se dice en espaÃ±ol. "removal" x borrar "sus informaciones" va en singular lilian, corrÃgelo para que pueda validar la traducciÃ³n.
		30 July 2008 19:45
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola Lila, No he entendido muy bien lo que quieres que corrija. "estamos prontos" Â¿no se dice en espaÃ±ol? Puede ser que en espaÃ±ol de EspaÃ±a sea mÃ¡s comÃºn decir "estamos listos", pero en AmÃ©rica se usan las dos formas. Tu segunda correcciÃ³n tampoco la entendÃ. Â¿Puedes explicarla mejor? Y la tercera: "sus informaciones" Â¿va en singular?
		31 July 2008 05:19
	joannakendall Number of messages: 18	Ready I think is better translated as "listos" rather than "prontos". Instead of "Haga un clic" it would be better to say just "haga clic".
		31 July 2008 11:05
	Lein Number of messages: 3389	I agree with joanna
		31 July 2008 12:41
	lilian canale Number of messages: 14972	"Click the button below once ..." "Haga un clic.." o "Haga clic una vez" "pronto" o "listo" es lo mismo, pero si les gusta mÃ¡s "listo", se cambia.
		31 July 2008 12:43
	lilian canale Number of messages: 14972	Me olvidÃ© de cc. CC: Lein joannakendall
		1 August 2008 15:29
	pirulito Number of messages: 1180	Lila, tiene razÃ³n. El plural details se traduce en espaÃ±ol por informaciÃ³n (en singular).
		2 August 2008 18:47
	Lila F. Number of messages: 159	Se dice "haga clic", no hay que decir haga un clic porque serÃa una redundancia.
		2 August 2008 18:56
	lilian canale Number of messages: 14972	Hay procedimientos para los cuales se debe hace clic dos veces y otros (como estÃ¡ especificado en este texto) en que sÃ³lo se debe hacer un clic o hacer clic una sola vez. Lo mejor serÃa entonces decir "haga sÃ³lo un clic" o "haga clic una vez".