Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スペイン語 - Un-Register from WAYN

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

カテゴリ HP/ブログ/フォーラム - 教育

タイトル	Un-Register from WAYN
テキスト cecilia_olverab様が投稿しました	原稿の言語: 英語 We are now ready to remove your details. Click the button below once and do not navigate away from this page whilst we process the removal of your registration details. [WARNING - This process is IRREVERSIBLE - All information related to your membership will be lost]

タイトル	Ahora estamos listos para borrar su informaciÃ³n
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Ahora estamos listos para borrar su informaciÃ³n. Haga clic una vez en el botÃ³n mÃ¡s abajo y no salga de la pÃ¡gina mientras retiramos su informaciÃ³n de inscripciÃ³n. [ADVERTENCIA - Este procedimiento es IRREVERSIBLE - Toda la informaciÃ³n relacionada con su membresÃa se perderÃ¡]
翻訳についてのコメント	"membresÃa" = participaciÃ³n como miembro.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 8月 3日 03:36

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 30日 19:27
	Lila F. 投稿数: 159	"estamos prontos" no se dice en espaÃ±ol. "removal" x borrar "sus informaciones" va en singular lilian, corrÃgelo para que pueda validar la traducciÃ³n.
		2008年 7月 30日 19:45
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola Lila, No he entendido muy bien lo que quieres que corrija. "estamos prontos" Â¿no se dice en espaÃ±ol? Puede ser que en espaÃ±ol de EspaÃ±a sea mÃ¡s comÃºn decir "estamos listos", pero en AmÃ©rica se usan las dos formas. Tu segunda correcciÃ³n tampoco la entendÃ. Â¿Puedes explicarla mejor? Y la tercera: "sus informaciones" Â¿va en singular?
		2008年 7月 31日 05:19
	joannakendall 投稿数: 18	Ready I think is better translated as "listos" rather than "prontos". Instead of "Haga un clic" it would be better to say just "haga clic".
		2008年 7月 31日 11:05
	Lein 投稿数: 3389	I agree with joanna
		2008年 7月 31日 12:41
	lilian canale 投稿数: 14972	"Click the button below once ..." "Haga un clic.." o "Haga clic una vez" "pronto" o "listo" es lo mismo, pero si les gusta mÃ¡s "listo", se cambia.
		2008年 7月 31日 12:43
	lilian canale 投稿数: 14972	Me olvidÃ© de cc. CC: Lein joannakendall
		2008年 8月 1日 15:29
	pirulito 投稿数: 1180	Lila, tiene razÃ³n. El plural details se traduce en espaÃ±ol por informaciÃ³n (en singular).
		2008年 8月 2日 18:47
	Lila F. 投稿数: 159	Se dice "haga clic", no hay que decir haga un clic porque serÃa una redundancia.
		2008年 8月 2日 18:56
	lilian canale 投稿数: 14972	Hay procedimientos para los cuales se debe hace clic dos veces y otros (como estÃ¡ especificado en este texto) en que sÃ³lo se debe hacer un clic o hacer clic una sola vez. Lo mejor serÃa entonces decir "haga sÃ³lo un clic" o "haga clic una vez".