Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Rumunski-Spanski - nu am de ce sÄƒ fiu supÄƒratÄƒ pe tine. prieteni...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Rumunski

Spanski

Title	nu am de ce sÄƒ fiu supÄƒratÄƒ pe tine. prieteni...
Text Submitted by cris21	Source language: Rumunski nu am de ce sÄƒ fiu supÄƒratÄƒ pe tine. prieteni pentru todeauna. pupici dulci
Remarks about the translation	/edited with diacritics/ Azitrad

Title	Yo no tengo razones para estar enfadada con usted. Amigos...
Translation Spanski Translated by MÃ¥ddie	Target language: Spanski Yo no tengo razones para estar enfadada contigo. Amigos para siempre. Besitos dulces
Remarks about the translation	In English: "I donâ€™t have reasons to be upset with you (or mad at you) *Litteraly it says: I donâ€™t have why to be upset with you, but it makes no sense , so the word â€œreasons â€œ doesnâ€™t appear in the original.* Friends for ever. Sweet kisses"

Validated by lilian canale

- 12 August 2008 15:46

Last messages

	Author	Message
		8 August 2008 09:32
	Ang3l20 Number of messages: 1	Yo no tengo por que estar enojada contigo. Amigos para siempre.Besitos dulces! Cuvantul "razones" nu exista in limba sursa.In plus enojada e mult mai uzual decat "enfadada"care se traduce mai degraba prin "nervoasa"