Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italijanski-Holandski - io ti amo amore mio sei molto bella altro che...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italijanski

Holandski

Category Free writing - Daily life

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	io ti amo amore mio sei molto bella altro che...
Text Submitted by nikki1234	Source language: Italijanski io ti amo amore mio sei molto bella altro che bella sei beslissima, tu sei parte te me e non voglio lasciarti mai.

Title	Ik hou van jou mijn liefste je bent zo mooi
Translation Holandski Translated by conalanya	Target language: Holandski Ik hou van jou mijn liefste je bent zo mooi je bent prachtig. Je bent een deel van mij en ik wil dat je me nooit verlaat

Validated by Lein - 26 August 2008 14:32

Last messages

	Author	Message
		18 August 2008 11:58
	Lein Number of messages: 3389	Hallo conalanya, mijn italiaans is niet perfect maar staat er niet in de laatste zin 'en ik wil nooit bij je weg gaan' of 'ik wil je nooit verlaten', in plaats van andersom? En in de tweede zin misschien 'meer dan mooi, je bent prachtig'?
		21 August 2008 10:41
	Lein Number of messages: 3389	Conalanya?