Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-オランダ語 - io ti amo amore mio sei molto bella altro che...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

オランダ語

カテゴリ自由な執筆 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	io ti amo amore mio sei molto bella altro che...
テキスト nikki1234様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 io ti amo amore mio sei molto bella altro che bella sei beslissima, tu sei parte te me e non voglio lasciarti mai.

タイトル	Ik hou van jou mijn liefste je bent zo mooi
翻訳オランダ語 conalanya様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Ik hou van jou mijn liefste je bent zo mooi je bent prachtig. Je bent een deel van mij en ik wil dat je me nooit verlaat

最終承認・編集者 Lein - 2008年 8月 26日 14:32

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 18日 11:58
	Lein 投稿数: 3389	Hallo conalanya, mijn italiaans is niet perfect maar staat er niet in de laatste zin 'en ik wil nooit bij je weg gaan' of 'ik wil je nooit verlaten', in plaats van andersom? En in de tweede zin misschien 'meer dan mooi, je bent prachtig'?
		2008年 8月 21日 10:41
	Lein 投稿数: 3389	Conalanya?