Translation - Turski-Engleski - ne hasta bekler sabahı,ne taze ölüyü mezar,ne de...

Hi kfeto,

Tough sentence!
I think it should read:

"Neither the morning by the ill, nor the newly deceased by the grave, nor a sin by the devil are as much awaited as you are by me"

What do you think?

perfect, I was thinking of 'nor' and 'not' but there's was this hole in my memory
where 'neither' needed to go.

Neither the ill wait the morning,nor the grave the newly deceased.......

yes Merdogan, that is also a possibility