Translation - Svedski-Spanski - Spanien planerna Ã¤r pÃ¥ hyllan ett tag

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Business / Jobs

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Spanien planerna Ã¤r pÃ¥ hyllan ett tag
Text Submitted by majebell	Source language: Svedski Spanien planerna Ã¤r pÃ¥ hyllan ett tag
Remarks about the translation	Talking about economical situation and unemployment in Spain Inserted "Ã¤r" in order to make a complete sentence acceptable for translation. <Lilian>

Title	Los proyectos EspaÃ±a
Translation Spanski Translated by lilian canale	Target language: Spanski Los proyectos EspaÃ±a estÃ¡n en el estante por un rato.
Remarks about the translation	en el estante = a la espera (para ser puesto en prÃ¡ctica)

Validated by lilian canale

- 12 February 2009 04:27

Last messages

	Author	Message
		4 February 2009 06:38
	casper tavernello Number of messages: 5057	planerna = Los proyectos...
		4 February 2009 19:41
	lilian canale Number of messages: 14972
		7 February 2009 01:48
	mapi26 Number of messages: 5	i prefer the translation into, "Los planes de EspaÃ±a estÃ¡n en el estante durante algÃºn tiempo"
		7 February 2009 15:29
	Isildur__ Number of messages: 276	Imagino que se te ha colado un "de" ^^
		9 February 2009 10:08
	Madelyn Number of messages: 4	1) 'Los proyectos espaÅ„oles' or 'Los proyectos de EspaÅ„a'; 2) I'm not sure about the rest of the sentence.
		9 February 2009 12:45
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola a todos, "EspaÃ±a" aparece aquÃ como siendo la clasificaciÃ³n de los proyectos. No es un adjetivo (espaÃ±oles) ni "de" EspaÃ±a. Es como si fuera: "MisiÃ³n EspaÃ±a", tanto en el original sueco, como en la traducciÃ³n al inglÃ©s. CC: Isildur__ mapi26 Madelyn
		9 February 2009 23:58
	mapi26 Number of messages: 5	mis apologÃas por eso.
		10 February 2009 12:52
	raaq Number of messages: 47	la traducciÃ³n estÃ¡ muy bien, aunque pienso que la expresiÃ³n "on the shelf" se refiere mÃ¡s a que algo estÃ¡ "suspendido" TendrÃa sentido para tÃ escribir "Los proyectos EspaÃ±a estÃ¡n suspendido por un tiempo." QuÃ© te parece ? saludos ! arturo
		10 February 2009 12:59
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola raaq, SÃ, es lo que puse en los comentarios para que aclarar lo que significaba "en el estante" CC: raaq
		10 February 2009 22:51
	MarÃa17 Number of messages: 278	For me sounds better: Los planes EspaÃ±a estan a la espera por un tiempo... It's basically the main idea. It is just the meaning in general it doesn't need to be word by word... Hope you're great Lilian!!
		10 February 2009 22:54
	lilian canale Number of messages: 14972	Thanks Maria! I hope you are great, too!