Tercüme - İsveççe-İspanyolca - Spanien planerna är pÃ¥ hyllan ett tagŞu anki durum Tercüme
Kategori Mektup / Elektronik posta - Iş / Ticaret/ Işler / görevler  Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. | Spanien planerna är pÃ¥ hyllan ett tag | | Kaynak dil: İsveççe
Spanien planerna är pÃ¥ hyllan ett tag | Çeviriyle ilgili açıklamalar | Talking about economical situation and unemployment in Spain
Inserted "är" in order to make a complete sentence acceptable for translation. <Lilian> |
|
| | | Hedef dil: İspanyolca
Los proyectos España están en el estante por un rato. | Çeviriyle ilgili açıklamalar | en el estante = a la espera (para ser puesto en práctica) |
|
Son Gönderilen | | | | |
4 Şubat 2009 06:38 | | | plan erna = Los proyectos...
 | | |
4 Şubat 2009 19:41 | | | | | |
7 Şubat 2009 01:48 | | | i prefer the translation into, "Los planes de España están en el estante durante algún tiempo" | | |
7 Şubat 2009 15:29 | | | Imagino que se te ha colado un "de" ^^ | | |
9 Şubat 2009 10:08 | | | 1) 'Los proyectos espaÅ„oles' or 'Los proyectos de EspaÅ„a';
2) I'm not sure about the rest of the sentence. | | |
9 Şubat 2009 12:45 | | |  Hola a todos,
"España" aparece aquà como siendo la clasificación de los proyectos. No es un adjetivo (españoles) ni "de" España. Es como si fuera: "Misión España", tanto en el original sueco, como en la traducción al inglés. CC: Isildur__ mapi26 Madelyn | | |
9 Şubat 2009 23:58 | | | | | |
10 Şubat 2009 12:52 | | 
raaqMesaj Sayısı: 47 | la traducción está muy bien, aunque pienso que la expresión "on the shelf" se refiere más a que algo está "suspendido"
TendrÃa sentido para tà escribir
"Los proyectos España están suspendido por un tiempo."
Qué te parece ?
saludos !
arturo | | |
10 Şubat 2009 12:59 | | | Hola raaq,
SÃ, es lo que puse en los comentarios para que aclarar lo que significaba "en el estante" CC: raaq | | |
10 Şubat 2009 22:51 | | | For me sounds better:
Los planes España estan a la espera por un tiempo...
It's basically the main idea. It is just the meaning in general it doesn't need to be word by word...
Hope you're great Lilian!!  | | |
10 Şubat 2009 22:54 | | | Thanks Maria!
I hope you are great, too! |
|
| 
Favori tercümeler
tarafından onaylandı - 12 Şubat 2009 04:27
