Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - VE GÃ–ZÃœMÃœN Ã–NÃœNDEN KAYBOLUYOR

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Kurdski jezik

Turski

Engleski

Category Sentence

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	VE GÃ–ZÃœMÃœN Ã–NÃœNDEN KAYBOLUYOR
Text Submitted by pell	Source language: Turski Translated by Suvaris VE GÃ–ZÃœMÃœN Ã–NÃœNDEN KAYBOLUYOR

Title	And
Translation Engleski Translated by 44hazal44	Target language: Engleski And it disappears in front of my eyes.
Remarks about the translation	it=he/she

Validated by lilian canale

- 16 June 2009 15:07

Last messages

	Author	Message
		12 June 2009 20:37
	cheesecake Number of messages: 980	I guess the translation is not wrong but it looks like too much Turkish. I think it would be better if we say something like "And it gets out of my sight", though I don't know the Kurdish version . What do you think?
		15 June 2009 22:26
	kafetzou Number of messages: 7963	It could also be "he" or "she" instead of "it" - this should be in a note under the translation.
		15 June 2009 22:35
	44hazal44 Number of messages: 1148	It's already done.