Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Francuski-Esperanto - Je pense à toi. Tu me manques. je t'aime.
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Thoughts
Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Title
Je pense à toi. Tu me manques. je t'aime.
Text
Submitted by
Marlanah
Source language: Francuski
Je pense à toi. Tu me manques. je t'aime.
Title
Mi pensas pri vi. Vi mankas al mi. Mi amas vin.
Translation
Esperanto
Translated by
sudastelaro
Target language: Esperanto
Mi pensas pri vi. Vi mankas al mi. Mi amas vin.
Remarks about the translation
Le "tu" existe en Espéranto comme "ci", mais il est peut utilisé. On pourrait dire "Mi amas cin", mais on emploie plus souvent le "vi" (vous), même entre amoureux - bien comme on fait pour le "you" anglais.
Validated by
stevo
- 15 January 2010 06:07