Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Latinski - Kimseye gÃ¼venme , Kimseye inanma !

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Latinski

Engleski

Category Sentence - LJubav / Prijateljstvo

Title	Kimseye gÃ¼venme , Kimseye inanma !
Text Submitted by hitman44	Source language: Turski Kimseye gÃ¼venme , Kimseye inanma !
Remarks about the translation	Åžimdiden teÅŸekkÃ¼r ederim. En kÄ±sa zamanda Ã§evirisinin yapÄ±lmasÄ±nÄ± umuyorum.

Title	ne crede alicui,ne fide alicui.
Translation Latinski Translated by BERFÄ°N	Target language: Latinski noli credere alicui,noli fidere alicui.

Validated by Aneta B. - 1 February 2010 22:31

Last messages

	Author	Message
		11 January 2010 14:59
	Aneta B. Number of messages: 4487	I'm sorry, Berfin, but your translation is grammatically incorrect. Please, think it over once again, if you can. Handan, can I ask you a bridge here. CC: handyy
		12 January 2010 00:31
	BERFÄ°N Number of messages: 9	peki doÄŸrusu nedir madem.
		12 January 2010 15:30
	Aneta B. Number of messages: 4487	ne crede? It is wrong form of imperative in negative, Berfrin. "Noli credere alicui" or even better "Nemini crede" and the same with "ne fide"...
		16 January 2010 15:26
	handyy Number of messages: 2118	"Don't trust anybody, don't believe in anybody!"
		16 January 2010 17:55
	Aneta B. Number of messages: 4487	Thanks, dear! Berfin, could you correct your Latin translation according to what I have typed above?