Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Danski-Engleski - NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Song
Title
NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er...
Text
Submitted by
Minny
Source language: Danski
NÃ¥r fuglekasserne
er blevet nummereret,
er naturen gået hjem
for længst.
Remarks about the translation
aforisme
Title
long
Translation
Engleski
Translated by
jairhaas
Target language: Engleski
When the shelters for birds
have been numbered
nature will have long gone home.
Validated by
lilian canale
- 18 March 2010 21:48
Last messages
Author
Message
17 March 2010 17:17
gamine
Number of messages: 4611
"has the nature gone home a long time ago".
17 March 2010 19:15
Minny
Number of messages: 271
Jairhaas' translation is more to my taste:short and nice. So if it is understandable to english speaking people I vote for that.
18 March 2010 21:44
Isildur__
Number of messages: 276
verbe tenses don't match with the French version (future perfect).