Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Датский-Английский - NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Датский

Французский

Английский

Категория Песня

Статус	NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er...
Tекст Добавлено Minny	Язык, с которого нужно перевести: Датский NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er naturen gÃ¥et hjem for lÃ¦ngst.
Комментарии для переводчика	aforisme

Статус	long
Перевод Английский Перевод сделан jairhaas	Язык, на который нужно перевести: Английский When the shelters for birds have been numbered nature will have long gone home.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 18 Март 2010 21:48

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Март 2010 17:17
	gamine Кол-во сообщений: 4611	"has the nature gone home a long time ago".
		17 Март 2010 19:15
	Minny Кол-во сообщений: 271	Jairhaas' translation is more to my taste:short and nice. So if it is understandable to english speaking people I vote for that.
		18 Март 2010 21:44
	Isildur__ Кол-во сообщений: 276	verbe tenses don't match with the French version (future perfect).