Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Angla - NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Franca

Angla

Kategorio Kanto

Titolo	NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er...
Teksto Submetigx per Minny	Font-lingvo: Dana NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er naturen gÃ¥et hjem for lÃ¦ngst.
Rimarkoj pri la traduko	aforisme

Titolo	long
Traduko Angla Tradukita per jairhaas	Cel-lingvo: Angla When the shelters for birds have been numbered nature will have long gone home.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 18 Marto 2010 21:48

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		17 Marto 2010 17:17
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	"has the nature gone home a long time ago".
		17 Marto 2010 19:15
	Minny Nombro da afiŝoj: 271	Jairhaas' translation is more to my taste:short and nice. So if it is understandable to english speaking people I vote for that.
		18 Marto 2010 21:44
	Isildur__ Nombro da afiŝoj: 276	verbe tenses don't match with the French version (future perfect).