Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Duński-Angielski - NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Duński

Francuski

Angielski

Kategoria Pieśn/piósenka

Tytuł	NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er...
Tekst Wprowadzone przez Minny	Język źródłowy: Duński NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er naturen gÃ¥et hjem for lÃ¦ngst.
Uwagi na temat tłumaczenia	aforisme

Tytuł	long
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez jairhaas	Język docelowy: Angielski When the shelters for birds have been numbered nature will have long gone home.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 18 Marzec 2010 21:48

Ostatni Post

	Autor	Post
		17 Marzec 2010 17:17
	gamine Liczba postów: 4611	"has the nature gone home a long time ago".
		17 Marzec 2010 19:15
	Minny Liczba postów: 271	Jairhaas' translation is more to my taste:short and nice. So if it is understandable to english speaking people I vote for that.
		18 Marzec 2010 21:44
	Isildur__ Liczba postów: 276	verbe tenses don't match with the French version (future perfect).