Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-英語 - NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

フランス語

カテゴリ歌

タイトル	NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er...
テキスト Minny様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er naturen gÃ¥et hjem for lÃ¦ngst.
翻訳についてのコメント	aforisme

タイトル	long
翻訳英語 jairhaas様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 When the shelters for birds have been numbered nature will have long gone home.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 3月 18日 21:48

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 3月 17日 17:17
	gamine 投稿数: 4611	"has the nature gone home a long time ago".
		2010年 3月 17日 19:15
	Minny 投稿数: 271	Jairhaas' translation is more to my taste:short and nice. So if it is understandable to english speaking people I vote for that.
		2010年 3月 18日 21:44
	Isildur__ 投稿数: 276	verbe tenses don't match with the French version (future perfect).