Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Anglų - NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Prancūzų

Anglų

Kategorija Daina

Pavadinimas	NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er...
Tekstas Pateikta Minny	Originalo kalba: Danų NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er naturen gÃ¥et hjem for lÃ¦ngst.
Pastabos apie vertimą	aforisme

Pavadinimas	long
Vertimas Anglų Išvertė jairhaas	Kalba, į kurią verčiama: Anglų When the shelters for birds have been numbered nature will have long gone home.

Validated by lilian canale

- 18 kovas 2010 21:48

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 kovas 2010 17:17
	gamine Žinučių kiekis: 4611	"has the nature gone home a long time ago".
		17 kovas 2010 19:15
	Minny Žinučių kiekis: 271	Jairhaas' translation is more to my taste:short and nice. So if it is understandable to english speaking people I vote for that.
		18 kovas 2010 21:44
	Isildur__ Žinučių kiekis: 276	verbe tenses don't match with the French version (future perfect).