Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-אנגלית - NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

צרפתית

אנגלית

קטגוריה שיר

שם	NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er...
טקסט נשלח על ידי Minny	שפת המקור: דנית NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er naturen gÃ¥et hjem for lÃ¦ngst.
הערות לגבי התרגום	aforisme

שם	long
תרגום אנגלית תורגם על ידי jairhaas	שפת המטרה: אנגלית When the shelters for birds have been numbered nature will have long gone home.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 18 מרץ 2010 21:48

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 מרץ 2010 17:17
	gamine מספר הודעות: 4611	"has the nature gone home a long time ago".
		17 מרץ 2010 19:15
	Minny מספר הודעות: 271	Jairhaas' translation is more to my taste:short and nice. So if it is understandable to english speaking people I vote for that.
		18 מרץ 2010 21:44
	Isildur__ מספר הודעות: 276	verbe tenses don't match with the French version (future perfect).