Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Tanska-Englanti - NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Tanska

Ranska

Englanti

Kategoria Laulu

Otsikko	NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er...
Teksti Lähettäjä Minny	Alkuperäinen kieli: Tanska NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er naturen gÃ¥et hjem for lÃ¦ngst.
Huomioita käännöksestä	aforisme

Otsikko	long
Käännös Englanti Kääntäjä jairhaas	Kohdekieli: Englanti When the shelters for birds have been numbered nature will have long gone home.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 18 Maaliskuu 2010 21:48

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		17 Maaliskuu 2010 17:17
	gamine Viestien lukumäärä: 4611	"has the nature gone home a long time ago".
		17 Maaliskuu 2010 19:15
	Minny Viestien lukumäärä: 271	Jairhaas' translation is more to my taste:short and nice. So if it is understandable to english speaking people I vote for that.
		18 Maaliskuu 2010 21:44
	Isildur__ Viestien lukumäärä: 276	verbe tenses don't match with the French version (future perfect).