Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Deens-Engels - NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Deens

Frans

Engels

Categorie Liedje

Titel	NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er...
Tekst Opgestuurd door Minny	Uitgangs-taal: Deens NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er naturen gÃ¥et hjem for lÃ¦ngst.
Details voor de vertaling	aforisme

Titel	long
Vertaling Engels Vertaald door jairhaas	Doel-taal: Engels When the shelters for birds have been numbered nature will have long gone home.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 18 maart 2010 21:48

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		17 maart 2010 17:17
	gamine Aantal berichten: 4611	"has the nature gone home a long time ago".
		17 maart 2010 19:15
	Minny Aantal berichten: 271	Jairhaas' translation is more to my taste:short and nice. So if it is understandable to english speaking people I vote for that.
		18 maart 2010 21:44
	Isildur__ Aantal berichten: 276	verbe tenses don't match with the French version (future perfect).