Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 丹麦语-英语 - NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

丹麦语

讨论区歌曲

标题	NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er...
正文提交 Minny	源语言: 丹麦语 NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er naturen gÃ¥et hjem for lÃ¦ngst.
给这篇翻译加备注	aforisme

标题	long
翻译英语翻译 jairhaas	目的语言: 英语 When the shelters for birds have been numbered nature will have long gone home.

由lilian canale

认可或编辑 - 2010年三月 18日 21:48

最近发帖

	作者	帖子
		2010年三月 17日 17:17
	gamine 文章总计: 4611	"has the nature gone home a long time ago".
		2010年三月 17日 19:15
	Minny 文章总计: 271	Jairhaas' translation is more to my taste:short and nice. So if it is understandable to english speaking people I vote for that.
		2010年三月 18日 21:44
	Isildur__ 文章总计: 276	verbe tenses don't match with the French version (future perfect).