Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Danois-Anglais - NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Danois

Français

Anglais

Catégorie Chanson

Titre	NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er...
Texte Proposé par Minny	Langue de départ: Danois NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er naturen gÃ¥et hjem for lÃ¦ngst.
Commentaires pour la traduction	aforisme

Titre	long
Traduction Anglais Traduit par jairhaas	Langue d'arrivée: Anglais When the shelters for birds have been numbered nature will have long gone home.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 18 Mars 2010 21:48

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Mars 2010 17:17
	gamine Nombre de messages: 4611	"has the nature gone home a long time ago".
		17 Mars 2010 19:15
	Minny Nombre de messages: 271	Jairhaas' translation is more to my taste:short and nice. So if it is understandable to english speaking people I vote for that.
		18 Mars 2010 21:44
	Isildur__ Nombre de messages: 276	verbe tenses don't match with the French version (future perfect).