Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Dinamarquês-Inglês - NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Dinamarquês

Francês

Inglês

Categoria Música

Título	NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er...
Texto Enviado por Minny	Idioma de origem: Dinamarquês NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er naturen gÃ¥et hjem for lÃ¦ngst.
Notas sobre a tradução	aforisme

Título	long
Tradução Inglês Traduzido por jairhaas	Idioma alvo: Inglês When the shelters for birds have been numbered nature will have long gone home.

Último validado ou editado por lilian canale

- 18 Março 2010 21:48

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		17 Março 2010 17:17
	gamine Número de Mensagens: 4611	"has the nature gone home a long time ago".
		17 Março 2010 19:15
	Minny Número de Mensagens: 271	Jairhaas' translation is more to my taste:short and nice. So if it is understandable to english speaking people I vote for that.
		18 Março 2010 21:44
	Isildur__ Número de Mensagens: 276	verbe tenses don't match with the French version (future perfect).