Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danski-Latinski - Jeg er nu uddannet hundemassÃ¸r

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danski

Latinski

Category Free writing - Education

Title	Jeg er nu uddannet hundemassÃ¸r
Text Submitted by HundemassÃ¸r	Source language: Danski Jeg er nu uddannet hundemassÃ¸r

Title	Gradum
Translation Latinski Translated by Efylove	Target language: Latinski Gradum in canes fricando habeo.
Remarks about the translation	"I have a degree as a dog masseuse" (bridge by Anita Luciano)

Validated by Aneta B. - 26 June 2010 12:44

Last messages

	Author	Message
		25 June 2010 16:55
	Aneta B. Number of messages: 4487	in canibus fricandis --> in canum fricando? because "in canibus fricandis" can be read "in dogs who should be massaged"
		26 June 2010 10:23
	Efylove Number of messages: 1015	I intended "fricandis" as a gerundivum pro gerundio. In this case the gerundivum has not the meaning of "must, have to". "In canibus fricandis" --> "In canes fricando"
		26 June 2010 11:41
	Aneta B. Number of messages: 4487	Yes, of course! "Fricare" is verbum transitivum, so should be "canes"! You're right, "in canes fricando" will be great.