Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - doner az ye olurmu gel sana canim feda seni ben...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Holandski

Category Explanations - Daily life

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	doner az ye olurmu gel sana canim feda seni ben...
Text Submitted by mercedes	Source language: Turski doner az ye olurmu gel sana canim feda seni ben alim seni hava alanindan olurmu?
Remarks about the translation	Ik kreeg bovenstaande sms, ik begrijp best wat turks maar dit dus niet :( Wie helpt? Admin's note : No diacritics = "meaning only" translation request, thank you.

Title	O.K ?
Translation Engleski Translated by merdogan	Target language: Engleski Don't eat too much dÃ¶ner kebap, O.K ? Come ! My life is dedicated to you. I'll come and get you from the airport, O.K ?
Remarks about the translation	DÃ¶ner Kebap...>pressed lamb roasted on a large vertical spit

Validated by Lein - 2 August 2010 16:06

Last messages

	Author	Message
		9 July 2010 16:53
	Lein Number of messages: 3389	Hi merdogan 'my life is sacrificed' -> this is not the way you would say it in English. How about 'my life belongs to you'? Or maybe 'my life is dedicated to you'?
		10 July 2010 00:32
	merdogan Number of messages: 3769	Dear Lein, Thanks...
		27 July 2010 21:43
	lilian canale Number of messages: 14972	to much ---> too much
		28 July 2010 14:51
	Lein Number of messages: 3389	Oops! Thanks!