Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Norveski-Portugalski brazilski - Bytte lÃ¥sene i huset vÃ¥rt i Buzios.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norveski

Portugalski brazilski

Title	Bytte lÃ¥sene i huset vÃ¥rt i Buzios.
Text Submitted by Runem1973	Source language: Norveski Vi Ã¸nsker herved Ã¥ gi xxx fullmakt til Ã¥ fÃ¥ byttet ut lÃ¥sene i huset vÃ¥rt i Buzios. Mvh

Title	Troca de trancas em BÃºzios.
Translation Portugalski brazilski Translated by casper tavernello	Target language: Portugalski brazilski Por meio desta, autorizamos xxx a trocar as fechaduras de nossa casa em BÃºzios. Atenciosamente.
Remarks about the translation	Texto adaptado Ã declaraÃ§Ã£o formal no molde padrÃ£o brasileiro. Literalmente: NÃ³s desejamos dar autorizaÃ§Ã£o a xxx para que ele troque as fechaduras de nossa casa em BÃºzios.

Validated by lilian canale

- 23 February 2011 11:40

Last messages

	Author	Message
		27 November 2010 02:52
	Angelus Number of messages: 1227	...por meio desta...
		29 November 2010 08:08
	casper tavernello Number of messages: 5057	Mon Dieu, que vacilo enorme. Obrigado, Ã‚ngelo.
		27 November 2010 22:51
	lilian canale Number of messages: 14972	Acho que soaria melhor: "Por meio desta, autorizamos (FULANO de TAL) a trocar as trancas de nossa casa em BÃºzios."
		29 December 2010 15:57
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	NÃ£o seriam as fechaduras no lugar das trancas?