Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Nemacki-Turski - Wie ist Deine Arbeitszeit ? Musst Du immer von...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Nemacki

Turski

Title	Wie ist Deine Arbeitszeit ? Musst Du immer von...
Text Submitted by vemo	Source language: Nemacki Wie ist Deine Arbeitszeit ? Musst Du immer von morgens bis abends arbeiten ? Jeden Tag ?

Title	Ã‡alÄ±ÅŸma zamanÄ±n
Translation Turski Translated by merdogan	Target language: Turski Ã‡alÄ±ÅŸma saatlerin nasÄ±l? Her zaman sabahtan akÅŸama kadar Ã§alÄ±ÅŸmak zorunda mÄ±sÄ±n? Her gÃ¼n?

Validated by FIGEN KIRCI - 11 February 2015 23:55

Last messages

	Author	Message
		21 December 2014 19:49
	mgezer Number of messages: 2	Anlam dÃ¼ÅŸÃ¼klÃ¼ÄŸÃ¼ var 1-1 Ã§eviri olmuÅŸ
		22 December 2014 09:05
	merdogan Number of messages: 3769	Sizce nasÄ±l olmalÄ±ydÄ±?
		7 February 2015 18:03
	kafetzou Number of messages: 7963	Ã‡alÄ±ÅŸma saatlerin (veya Ã§alÄ±ÅŸma gÃ¼nÃ¼n)
		7 February 2015 21:02
	merdogan Number of messages: 3769	"Ã‡alÄ±ÅŸma saatin" olabilir.
		10 February 2015 12:00
	jemma Number of messages: 22	Arbeitzeit means literally in Turkish: Ã§alisma saatlerin. In this translation they chose for the word 'calisma zamanin' which acrually means: period during working time. So its too genral and definitely doesnt reflect time