Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portugalski-Engleski - ola yalniz

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portugalski

Turski

Engleski

Title	ola yalniz
Text Submitted by nava91	Source language: Portugalski tem juizo, e vai-te tratar quero falar contigo vendo-te a cara

Title	Hello ,Yalniz!
Translation Engleski Translated by casper tavernello	Target language: Engleski Have good sense and go heal yourself. I want to talk to you face to face.

Validated by kafetzou - 6 April 2007 17:03

Last messages

	Author	Message
		3 April 2007 15:30
	casper tavernello Number of messages: 5057	"Ter juizo" means "to know how judge if somthing or some one is right". Someone who doesn't have "juizo" is "crazy", because is careless on seeing if it's right or wrong. It got nothing to do with Law.
		3 April 2007 15:54
	Francky5591 Number of messages: 12396	Isn't it "meant" that you wanted to type, instead off "mant", caspertavernello?
		3 April 2007 15:59
	casper tavernello Number of messages: 5057	Hehehe.It was 'want'. Thank you.
		6 April 2007 15:37
	kafetzou Number of messages: 7963	"Looking at your face" sounds awkward in English. If the original Portguese is awkward, too, I would say that's OK. But if it sounds normal in the original Portuguese, I would suggest "face to face". Also, the name is Yalniz, not Yalnis.
		6 April 2007 16:01
	guilon Number of messages: 1549	It doesn't sound awkward in Portuguese.
		6 April 2007 17:03
	kafetzou Number of messages: 7963	Thanks - I made the changes and accepted it.