Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Francuski - bilgilerinize arz ederim

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Francuski

Category Literature - Daily life

Title	bilgilerinize arz ederim
Text Submitted by deniserigot	Source language: Turski bilgilerinize arz ederim

Title	Je porte Ã votre connaissance
Translation Francuski Translated by turkishmiss	Target language: Francuski Je porte Ã votre connaissance

Validated by Francky5591

- 26 July 2007 21:05

Last messages

	Author	Message
		26 July 2007 15:20
	kafetzou Number of messages: 7963	This is kind of like "F.Y.I." in English.
		26 July 2007 15:24
	Francky5591 Number of messages: 12396	What means "F.Y.I"? : "For.You.(or "Your" and the "I"? All I can say about the French is that it is often employed in formal correspondance, from administration or to Administration, in official mails. meaning "I let you know"...
		26 July 2007 15:30
	kafetzou Number of messages: 7963	"for your information" - it's so commonly used in English that I thought you would have run across it - sorry.
		26 July 2007 15:55
	Francky5591 Number of messages: 12396	I should have guessed! (it isn't that difficult) So the translation is OK. Thanks!
		26 July 2007 15:57
	Francky5591 Number of messages: 12396	Take it away, Tantine!
		26 July 2007 16:18
	kafetzou Number of messages: 7963	What happened to the original poll?