Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Francuski-Latinski - la force au peuple

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Francuski

Esperanto

Engleski

Latinski

Category Sentence - Arts / Creation / Imagination

Title	la force au peuple
Text Submitted by davidperreault	Source language: Francuski la force au peuple
Remarks about the translation	bonjour madame ,monsieur je vous demande de me traduire ce texte a titre simplement personnel,je doit realiser une plaque de decoration pour une personne chere et j aurai besoin vu ses origines de cette traduction. merci de me repondre david

Title	potestas ad populum
Translation Latinski Translated by goncin	Target language: Latinski potestas ad populum
Remarks about the translation	Alternative: "fortitudo ad populum"

Validated by Porfyhr - 10 September 2007 20:14

Last messages

	Author	Message
		10 September 2007 20:10
	Porfyhr Number of messages: 793	Out of my point of view I would prefer 'potestas', 'fortitudo' is more a kind of muscular strenght while 'potestas' is strenght (of the people).