Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Limba latină - la force au peuple

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Esperanto

Engleză

Limba latină

Categorie Propoziţie - Artă/Creaţie/Imaginaţie

Titlu	la force au peuple
Text Înscris de davidperreault	Limba sursă: Franceză la force au peuple
Observaţii despre traducere	bonjour madame ,monsieur je vous demande de me traduire ce texte a titre simplement personnel,je doit realiser une plaque de decoration pour une personne chere et j aurai besoin vu ses origines de cette traduction. merci de me repondre david

Titlu	potestas ad populum
Traducerea Limba latină Tradus de goncin	Limba ţintă: Limba latină potestas ad populum
Observaţii despre traducere	Alternative: "fortitudo ad populum"

Validat sau editat ultima dată de către Porfyhr - 10 Septembrie 2007 20:14

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		10 Septembrie 2007 20:10
	Porfyhr Numărul mesajelor scrise: 793	Out of my point of view I would prefer 'potestas', 'fortitudo' is more a kind of muscular strenght while 'potestas' is strenght (of the people).