Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Srpski-Engleski - Pitas gde je ona ljubav nestala ma nije znaj ni...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Srpski

Engleski

Spanski

Category Song

Title	Pitas gde je ona ljubav nestala ma nije znaj ni...
Text Submitted by manolocp	Source language: Srpski to ne pokusavaj Jer nikad pepeo ne gori ponovo

Title	You ask where has disappeared all that love well you know it didn't even ...
Translation Engleski Translated by Bonita	Target language: Engleski Don't even try Because ashes never burn again

Validated by kafetzou - 22 September 2007 21:10

Last messages

	Author	Message
		18 September 2007 03:43
	kafetzou Number of messages: 7963	I don't speak Serbian, but I'm wondering if "you" and "once" are necessary. It would sound a lot better in English without them.
		18 September 2007 07:37
	Bonita Number of messages: 4	No, "you" and "once" are not necessary, but I put it to make an emphasis.
		18 September 2007 13:23
	kafetzou Number of messages: 7963	OK; I've taken them out, and now I'll put it to a vote.