Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Serbisch-Englisch - Pitas gde je ona ljubav nestala ma nije znaj ni...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Serbisch

Englisch

Spanisch

Kategorie Lied

Titel	Pitas gde je ona ljubav nestala ma nije znaj ni...
Text Übermittelt von manolocp	Herkunftssprache: Serbisch to ne pokusavaj Jer nikad pepeo ne gori ponovo

Titel	You ask where has disappeared all that love well you know it didn't even ...
Übersetzung Englisch Übersetzt von Bonita	Zielsprache: Englisch Don't even try Because ashes never burn again

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von kafetzou - 22 September 2007 21:10

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		18 September 2007 03:43
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	I don't speak Serbian, but I'm wondering if "you" and "once" are necessary. It would sound a lot better in English without them.
		18 September 2007 07:37
	Bonita Anzahl der Beiträge: 4	No, "you" and "once" are not necessary, but I put it to make an emphasis.
		18 September 2007 13:23
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	OK; I've taken them out, and now I'll put it to a vote.