Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סרבית-אנגלית - Pitas gde je ona ljubav nestala ma nije znaj ni...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סרבית

אנגלית

ספרדית

קטגוריה שיר

שם	Pitas gde je ona ljubav nestala ma nije znaj ni...
טקסט נשלח על ידי manolocp	שפת המקור: סרבית to ne pokusavaj Jer nikad pepeo ne gori ponovo

שם	You ask where has disappeared all that love well you know it didn't even ...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Bonita	שפת המטרה: אנגלית Don't even try Because ashes never burn again

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 22 ספטמבר 2007 21:10

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 ספטמבר 2007 03:43
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I don't speak Serbian, but I'm wondering if "you" and "once" are necessary. It would sound a lot better in English without them.
		18 ספטמבר 2007 07:37
	Bonita מספר הודעות: 4	No, "you" and "once" are not necessary, but I put it to make an emphasis.
		18 ספטמבר 2007 13:23
	kafetzou מספר הודעות: 7963	OK; I've taken them out, and now I'll put it to a vote.