Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Serbisht-Anglisht - Pitas gde je ona ljubav nestala ma nije znaj ni...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Serbisht

Anglisht

Spanjisht

Kategori Këngë

Titull	Pitas gde je ona ljubav nestala ma nije znaj ni...
Tekst Prezantuar nga manolocp	gjuha e tekstit origjinal: Serbisht to ne pokusavaj Jer nikad pepeo ne gori ponovo

Titull	You ask where has disappeared all that love well you know it didn't even ...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Bonita	Përkthe në: Anglisht Don't even try Because ashes never burn again

U vleresua ose u publikua se fundi nga kafetzou - 22 Shtator 2007 21:10

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		18 Shtator 2007 03:43
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	I don't speak Serbian, but I'm wondering if "you" and "once" are necessary. It would sound a lot better in English without them.
		18 Shtator 2007 07:37
	Bonita Numri i postimeve: 4	No, "you" and "once" are not necessary, but I put it to make an emphasis.
		18 Shtator 2007 13:23
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	OK; I've taken them out, and now I'll put it to a vote.