Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Anglų - Pitas gde je ona ljubav nestala ma nije znaj ni...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Anglų

Ispanų

Kategorija Daina

Pavadinimas	Pitas gde je ona ljubav nestala ma nije znaj ni...
Tekstas Pateikta manolocp	Originalo kalba: Serbų to ne pokusavaj Jer nikad pepeo ne gori ponovo

Pavadinimas	You ask where has disappeared all that love well you know it didn't even ...
Vertimas Anglų Išvertė Bonita	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Don't even try Because ashes never burn again

Validated by kafetzou - 22 rugsėjis 2007 21:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 rugsėjis 2007 03:43
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I don't speak Serbian, but I'm wondering if "you" and "once" are necessary. It would sound a lot better in English without them.
		18 rugsėjis 2007 07:37
	Bonita Žinučių kiekis: 4	No, "you" and "once" are not necessary, but I put it to make an emphasis.
		18 rugsėjis 2007 13:23
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	OK; I've taken them out, and now I'll put it to a vote.